Co styka i nie styka, gdzie się rozmijamy i czy możliwe jest – poprzez poezję,
literaturę, wrażliwość – spotkanie mimo różnic?
fot. Europejski Poeta Wolności
Podczas tegorocznego Festiwalu Europejski Poeta Wolności poszukamy części wspólnych w świecie podziałów i kryzysów. Koncepcję przewodnią i program wydarzenia stworzyły Magdalena Kicińska i Małgorzata Lebda. Instytut Kultury Miejskiej zaprasza do Gdańska 16–18 kwietnia na dziewiątą edycję festiwalu.
Miejsca styku to przestrzenie, w których dochodzi do pobudzającego spotkania zarówno na linii czytelnik-tekst, jak i twarzą w twarz. W miejscach styku pojawiają się warunki do prowadzenia dialogu – z szacunkiem i przyzwoleniem na wątpliwość. Wierzymy, że poezja to nie tylko źródło refleksji, ale też przestrzeń spotkania, poszukiwania wspólnych rozwiązań i piękna praktykowanego w codzienności; źródło dobra w czasach, w których tak często go brakuje.
„Ciekawi nas również to, co nie styka: krawędzie chaosu, na których dziś funkcjonujemy”, mówi Magdalena Kicińska. „Wojna tuż obok, ludobójstwa oglądane na ekranie telefonu, polityczna polaryzacja, która coraz częściej przekłada się na wzrost agresji – to tylko kilka z zagrożeń, które nas otaczają. Nie zapominamy też o innych dotyczących nas procesach: rozwoju sztucznej inteligencji, tak szybkim, że trudno za nim nadążyć, postępujących zmianach klimatu i ich skutkach… Wszystko to budzi uzasadniony niepokój, z którym wielu z nas nie potrafi sobie poradzić”, dodaje współautorka programu festiwalu.
Tradycyjnie w programie festiwalu nie zabraknie spotkania z nominowanymi i laureatami Nagrody EPW. Już pierwszego dnia, podczas Nocnego Czytania Poezji, usłyszymy wiersze nominowanych poetów i poetek – również w ich własnych interpretacjach, w językach oryginału. 17 kwietnia spotkamy się z tłumaczami i tłumaczkami nominowanych tomów. Tego dnia w Teatrze Wybrzeże odbędzie się gala wręczenia Nagrody, którą wyreżyseruje Katarzyna Minkowska, a wieczór poprowadzi Katarzyna Kasia. W sobotę Michał Nogaś porozmawia ze zwycięskim duetem, poetą lub poetką i tłumaczem lub tłumaczką.
Przypominamy, że do Nagrody w 2026 roku nominowanych jest sześć tomów poetyckich: Amina Elmi „Z całą miłością” (przekł. Bogusława Sochańska); Nora Iuga „Niewola kręgu” (przekł. Enormi Stationis); Laima Kreivytė „Stany nieważkości” (przekł. Dominika Jagiełka); Luigi Nacci „Jak przechodzi światło. Wiersze z lat 2004–2024” (przekł. Joanna Ganobis); Roger Robinson „Przenośny raj”, (przekł. Bartosz Wójcik); A.E. Stallings „Druga strona detalu. Wiersze z lat 1999–2024” (przekł. Janusz Solarz).
Podczas tegorocznego festiwalu spotkamy się m.in. z Marią Peszek, Krzysztofem Siwczykiem, Mykołą Riabczukiem, Pauliną Małochleb, tandemem Już Tłumaczę, grupą Klancyk, Alkiem Hudzikiem, Janem Sową, Olgą Wróbel, Kaliną Błażejowską, Justyną Sobolewską, Izoldą Kiec, Michałem Nogasiem. Wśród gości znajdą się twórcy i twórczynie nominowanych tomów.
Wstęp na wszystkie spotkania jest bezpłatny. Na poszczególne elementy programu – w tym warsztaty – obowiązują bezpłatne zapisy. Wstęp na galę jest możliwy tylko za okazaniem zaproszenia. Te można pobrać w siedzibie Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku, ul. Targ Rakowy 11.
Wybrane spotkania i debaty tłumaczone będą na PJM oraz jęz. angielski.
Wszystkie wydarzenia – poza galą wręczenie Nagrody EPW – odbędą się w siedzibie Instytutu Kultury Miejskiej (Targ Rakowy 11).
Festiwal uzyskał dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Funduszu Promocji Kultury.
Wydanie czterech tomów nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2026 zostało dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury: Amina Elmi „Z całą miłością” (przekł. Bogusława Sochańska); Laima Kreivytė „Stany nieważkości” (przekł. Dominika Jagiełka); Luigi Nacci „Jak przechodzi światło. Wiersze z lat 2004–2024” (przekł. Joanna Ganobis); A.E. Stallings „Druga strona detalu. Wiersze z lat 1999–2024” (przekł. Janusz Solarz).
Projekt finansowany jest z dotacji celowej Miasta Gdańska.
Fundatorem Nagrody Europejski Poeta Wolności jest Miasto Gdańsk.
Organizatorem festiwalu i nagrody oraz wydawcą serii EPW – Nominacje jest Instytut Kultury Miejskiej.
Partnerzy: Dom Literatury w Gdańsku, Versopolis, „Dziennik Literacki”
Patroni medialni: Booklips.pl, Gdański Przewodnik Kulturalny, „Książki. Magazyn do czytania”, „Pismo. Magazyn opinii”, „Prestiż. Magazyn trójmiejski”, Radio 357, Radio Gdańsk, Trójmiasto.pl, „Tygodnik Powszechny”.
