„Ukradzione szczęście” w Teatrze Polskim w Warszawie

Teatr Polski zaprasza 18 czerwca na Scenę Kameralną na prezentację spektaklu „Ukradzione szczęście” — przedstawienia zrealizowanego na podstawie dramatu Ivana Franki, jednego z najwybitniejszych twórców literatury ukraińskiej. Pokaz odbędzie się w ramach cyklu „Goście w Polskim”.

Twórcy sięgają po klasyczny dramat, ale proponują jego współczesne, psychologicznie intensywne odczytanie. „Ukradzione szczęście” staje się tutaj nie tylko historią miłosnego trójkąta, lecz także opowieścią o winie, odpowiedzialności i emocjonalnych konsekwencjach podejmowanych decyzji.

Spektakl koncentruje się na pytaniu o granice prawa do osobistego szczęścia. Co dzieje się w sytuacji, gdy spełnienie jednej osoby staje się źródłem cierpienia drugiej? Czy można odzyskać utracone życie, jeśli przeszłość wraca nagle i burzy pozornie uporządkowaną codzienność?

Twórcy budują przedstawienie oparte na emocjonalnym napięciu, minimalizmie formy i skupieniu na aktorstwie. 

Dramat Ivana Franki — ukraińskiego pisarza, poety i myśliciela przełomu XIX i XX wieku — od lat uznawany jest za jedno z najważniejszych dzieł literatury ukraińskiej. W nowej realizacji historia wybrzmiewa wyjątkowo współcześnie, stając się opowieścią o emocjonalnym uwikłaniu, samotności i niemożności cofnięcia własnych wyborów.

Spektakl został przygotowany w ramach Rezydencji Artystycznej Instytutu Teatralnego dla Twórczyń i Twórców z Ukrainy. Projekt stanowi część działań wspierających obecność ukraińskich artystów w polskim życiu teatralnym po wybuchu wojny.

Przedstawienie grane jest w języku polskim i ukraińskim z napisami.

Za adaptację i reżyserię odpowiada Serhii Berezhko. Tłumaczenie przygotował Przemysław Lis-Markiewicz.

Scenografię i kostiumy stworzyła Natalia Hudich. Konsultacje muzyczne prowadził Mateusz Boruszczak, a za partie instrumentalne i wokalizy odpowiada Weronika Mońka-Chwała. W spektaklu wykorzystano również nagrania głosów tłumu przygotowane przy pomocy sztucznej inteligencji przez Bartosza Sroczyńskiego.

W obsadzie występują: Mariia Berezhko, Serhii Berezhko oraz Sławomir Głazek.

„Ukradzione szczęście”
18 czerwca 2026 – godz. 19:30
Scena Kameralna – Teatr Polski w Warszawie

TWÓRCY:

Autor — Ivan Franko
Tłumaczenie — Przemysław Lis-Markiewicz
Adaptacja i reżyseria — Serhii Berezhko
Scenografia i kostiumy — Natalia Hudich
Konsultacje muzyczne — Mateusz Boruszczak
Instrumenty smyczkowe i wokalizy — Weronika Mońka-Chwała
Głosy kobiet — Marta Alaborska
Nagrania głosów tłumu z pomocą sztucznej inteligencji — Bartosz Sroczyński
Przygotowanie napisów — Ivan Berezhko

Teatr Polski w Warszawie