Premiera „Ślubów panieńskich” w Polskim Języku Migowym

Slide
previous arrow
next arrow
Na afiszu

Premiera „Ślubów panieńskich” w Polskim Języku Migowym

To wyjątkowy projekt Teatru Klasyki Polskiej, który łączy klasyczny repertuar z nowym wymiarem dostępności kultury.

Opublikowano: 2026-11-18
plakat: Teatr Klasyki Polskiej

22 listopada w Warszawie odbędzie się premiera „Ślubów panieńskich” Aleksandra Fredry w Polskim Języku Migowym (PJM). Spektakl jest nie tylko wyrazem troski o pełniejsze uczestnictwo osób Głuchych w życiu teatralnym, ale także początkiem długofalowych planów instytucji związanych z rozwojem polskojęzycznej sceny teatralnej w PJM.

Teatr Klasyki Polskiej przygotowuje wyjątkową, dwujęzyczną realizację jednego z najważniejszych dzieł polskiej literatury. „Śluby panieńskie” Aleksandra Fredry zostaną zaprezentowane w Polskim Języku Migowym oraz polskim języku fonicznym. Co istotne, nie jest to przedstawienie, w którym tekst zostaje jedynie przetłumaczony na język migowy. Spektakl jest grany w Polskim Języku Migowym, który staje się pełnoprawnym językiem teatralnej wypowiedzi. Równolegle przedstawienie jest tłumaczone na polski język foniczny przez aktorów Teatru Klasyki Polskiej.

Projekt ma na celu zwiększenie dostępności kultury dla osób Głuchych, dla których sceniczna wystawienia klasycznej literatury polskiej często pozostaje trudno dostępna ze względu na bariery językowe. Dwujęzyczna forma przedstawienia pozwoli widzom Głuchym i słyszącym wspólnie uczestniczyć w wydarzeniu artystycznym, a także odkryć bogactwo i teatralny potencjał Polskiego Języka Migowego.

W realizację zaangażowani są aktorzy Teatru Klasyki Polskiej oraz artyści posługujący się Polskim Językiem Migowym. Narratorami spektaklu, przekazującymi jego treść w polskim języku fonicznym, są Marta Dylewska i Justyna Kramer oraz Leszek Zduń i Maciej Wyczański.

Od jednego spektaklu do stałej obecności PJM na teatralnej scenie

„Śluby panieńskie” to dla Teatru Klasyki Polskiej coś więcej niż jednorazowa realizacja. Instytucja zamierza rozwijać tę inicjatywę i w przyszłości stworzyć stały zespół artystyczny specjalizujący się w przygotowywaniu i prezentowaniu spektakli w Polskim Języku Migowym. Celem jest budowanie trwałej obecności PJM w polskim życiu teatralnym, rozwijanie możliwości zawodowych artystów Głuchych oraz systematyczne poszerzanie repertuaru dostępnego dla tej społeczności.

Punktem odniesienia dla tego kierunku jest między innymi szwedzki model Riksteatern Crea – zespołu działającego w strukturach narodowej instytucji teatralnej Riksteatern. Jego historia sięga 1970 roku, a od 1977 roku funkcjonuje jako część Riksteatern. Crea tworzy i prezentuje profesjonalną sztukę teatralną w szwedzkim języku migowym, współpracując z artystami Głuchymi i osobami związanymi z kulturą Głuchych. Działalność zespołu obejmuje zarówno klasykę, jak i współczesną dramaturgię, a jego produkcje docierają do publiczności w całej Szwecji i za granicą.

Teatr Klasyki Polskiej dostrzega potrzebę budowania podobnej przestrzeni w Polsce. Ambicją instytucji jest nie tylko zwiększanie dostępności własnego repertuaru, lecz także rozwijanie PJM jako języka twórczości artystycznej i tworzenie warunków do powstawania teatru współtworzonego przez społeczność Głuchych. To długofalowa perspektywa, w której osoby Głuche są nie tylko odbiorcami kultury, ale również jej twórcami.

22 listopada 2026 r. (niedziela), godz. 16:00 i 19:00

Scena Stygmat, Warszawa.

Pokazy w Polskim Języku Migowym, z tłumaczeniem na polski język foniczny.

Obsada:

Pani Dobrójska – Monika Majer-Wasilewska / Joanna Rydzewska

Aniela – Natalia Pacyga / Magdalena Szymańska

Klara – Marta Abramczyk

Radost – Magdalena Troszczyńska

Gustaw – Jakub Stanisławczyk / Rafał Pacewicz

Albin – Adam Stoyanov

Jan – Bożena Reger / Robert Zgudka

Narratorzy (aktorzy Teatru Klasyki Polskiej) – Marta Dylewska / Justyna Kramer, Leszek Zduń / Maciej Wyczański.

Reżyseria: Maria Ciunelis 

Teatr Klasyki Polskiej

Kategorie:

Cytat Dnia

„Premiera mocna jak cios szpadą. Nieczysta gra czystym uczuciem”

Sylwia Krasnodębska o „Niebezpiecznych związkach”, reż. Przemysław Stippa; „Gazeta Polska Codziennie”, 17.11.2026

Newsletter

Zamów newsletter z najciekawszymi informacjami ze świata teatru i najlepszymi tekstami portalu. Bądź na bieżąco! Newslettery dostają wyłącznie członkowie społeczności naszego portalu.

W związku z bezpłatną subskrypcją zgadzam się na otrzymywanie na podany adres email informacji handlowych. Usługa zostanie uruchomiona po kliknięciu w link aktywacyjny przesłany na podany adres email.
W każdej chwili możesz zrezygnować z otrzymywania newslettera i innych informacji.

Teatr dla Wszystkich © Copyright 2026
ISSN 3071-9453
Strona stworzona przez - LOKOINVEST.PL