Olga Tokarczuk na hiszpańskiej scenie, finał „Generalnie: Dramat!” i pożegnanie z Janem Klatą. Listopad w Teatrze Nowym w Poznaniu

Slide
previous arrow
next arrow
Na afiszu

Olga Tokarczuk na hiszpańskiej scenie, finał „Generalnie: Dramat!” i pożegnanie z Janem Klatą. Listopad w Teatrze Nowym w Poznaniu

Polsko-hiszpańska koprodukcja na podstawie powieści Olgi Tokarczuk zostanie zaprezentowana podczas Festiwalu EÑE w Maladze.

Opublikowano: 2026-11-18
infografika: Teatr Nowy w Poznaniu

Tymczasem w Poznaniu Teatr Nowy im. Izabelli Cywińskiej przygotowuje finał projektu edukacyjnego „Generalnie: Dramat!”, premierę „Stopklatki” Maliny Prześlugi oraz ostatnie przedstawienia „Czerwonych nosów” Petera Barnesa w reżyserii Jana Klaty. Druga połowa listopada przynosi wydarzenia, które pokazują różnorodność artystycznych i edukacyjnych przedsięwzięć poznańskiej sceny.

Olga Tokarczuk w Maladze. Polsko-hiszpańska koprodukcja Teatru Nowego

23 listopada na scenie Teatro Echegaray w Maladze zostanie zaprezentowany projekt performatywny „Sobre los huesos de los muertos” („Na kościach umarłych”), przygotowany na podstawie powieści Olgi Tokarczuk „Prowadź swój pług przez kości umarłych”. Przedsięwzięcie powstało we współpracy polskich i hiszpańskich artystów, a jego prezentacja odbywa się w ramach 18. edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury i Twórczości EÑE.

Tegoroczna edycja festiwalu ma dla polskiej kultury wyjątkowy charakter. Polska została jego gościem honorowym, co umożliwia szeroką prezentację rodzimej literatury i twórczości artystycznej hiszpańskiej publiczności. Festiwal EÑE, organizowany od 2009 roku, należy do rozpoznawalnych wydarzeń literackich w Hiszpanii. Jego program obejmuje spotkania z pisarzami, debaty, wydarzenia muzyczne oraz przedsięwzięcia łączące literaturę z innymi dziedzinami sztuki.

Poznański teatr uczestniczy w tym wydarzeniu z projektem opartym na jednej z najbardziej znanych powieści polskiej noblistki. „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, opublikowana w 2009 roku, łączy konwencję kryminału z refleksją nad stosunkiem człowieka do przyrody, przemocą wobec zwierząt oraz moralnymi podstawami porządku społecznego. Jej bohaterka, Janina Duszejko, emerytowana nauczycielka mieszkająca w Kotlinie Kłodzkiej, próbuje wyjaśnić serię tajemniczych śmierci, a jednocześnie podważa przekonania i zasady obowiązujące w otaczającej ją społeczności.

Powieść była już wielokrotnie interpretowana przez twórców teatralnych i filmowych. Hiszpańska realizacja stanowi kolejną próbę przeniesienia jej problematyki na scenę, tym razem w międzynarodowym zespole artystycznym.

Adaptację przygotował José Gabriel López Antuñano, hiszpański krytyk teatralny, teatrolog i dramaturg. Za reżyserię oraz muzykę odpowiada Ignacio García, reżyser teatralny i operowy, były dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Teatru Klasycznego w Almagro, jednego z najważniejszych wydarzeń poświęconych hiszpańskiemu teatrowi Złotego Wieku.

García ma doświadczenie w pracy z repertuarem klasycznym, ale również w poszukiwaniu współczesnych form scenicznych. W przypadku prozy Tokarczuk istotne staje się połączenie literackiej narracji, muzyki i obrazu oraz znalezienie teatralnego języka, który pozwoli przedstawić wielowątkową opowieść polskiej pisarki hiszpańskiej publiczności.

Polscy i hiszpańscy artyści we wspólnym przedsięwzięciu

W projekcie uczestniczą aktorki Teatru Nowego w Poznaniu Sara Kociołek i Julia Rybakowska. Wraz z nimi występują hiszpańscy artyści: Mamen Camacho, Alejandra Meco, José Antonio Sayagués oraz Carmen del Valle.

Międzynarodowy charakter przedsięwzięcia znajduje odzwierciedlenie również w składzie zespołu realizacyjnego. Za scenografię i kostiumy odpowiada Lidia Stachowska, wizualizacje przygotował Jakub Baniak, a kierownictwo muzyczne i przygotowanie wokalne powierzono Pawłowi Dampcowi. Konsultację dramaturgiczną prowadzi Magdalena Koryntczyk, natomiast inspicjentem jest Krzysztof Przybyłowicz. Przekład przygotował Abel Murcia Soriano.

Obecność polskich twórców odpowiedzialnych za warstwę wizualną i muzyczną przedstawienia pozwala zachować istotny udział poznańskiego teatru w artystycznym kształcie przedsięwzięcia. Jednocześnie współpraca z hiszpańskimi wykonawcami i realizatorami daje możliwość skonfrontowania różnych tradycji teatralnych oraz sposobów interpretowania literatury.

Projekt został już zaprezentowany 13 listopada w madryckim Réplika Teatro. Pokaz w Maladze będzie kolejną odsłoną współpracy, która ma szansę na dalszy rozwój. Teatr Nowy informował wcześniej o planach przygotowania w Hiszpanii pełnowymiarowej prapremiery spektaklu na podstawie powieści Tokarczuk.

Warto podkreślić, że przedsięwzięcie stanowi ważny element międzynarodowej działalności poznańskiej instytucji. Obecność polskich aktorów i realizatorów na hiszpańskiej scenie, w ramach festiwalu skupiającego uwagę na literaturze, pozwala dotrzeć z twórczością polskiej noblistki do kolejnych odbiorców.

Projekt „Sobre los huesos de los muertos” jest finansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Promocja kultury polskiej za granicą” oraz Instytutu Adama Mickiewicza. Partnerem współfinansującym jest Samorząd Województwa Wielkopolskiego, a partnerem przedsięwzięcia Instytut Polski w Madrycie.

„Generalnie: Dramat!”. Współczesna polszczyzna trafia na scenę

Podczas gdy artyści Teatru Nowego prezentują twórczość Olgi Tokarczuk w Hiszpanii, w Poznaniu dobiegają końca prace nad projektem teatralno-edukacyjnym „Generalnie: Dramat!”. Jego finał zaplanowano na 26 listopada o godz. 19.00 na Trzeciej Scenie.

Przedsięwzięcie poświęcono współczesnej polszczyźnie, jej różnorodności oraz zmianom zachodzącym w codziennej komunikacji. Organizatorzy postanowili przyjrzeć się językowi używanemu przez przedstawicieli różnych pokoleń, uwzględniając zarówno regionalizmy i rodzinne powiedzenia, jak i internetowy slang, memy czy skróty funkcjonujące w komunikatorach.

Projekt rozpoczął się od rozmów badawczych, po których przeprowadzono osiem międzypokoleniowych warsztatów twórczego pisania. Ich uczestnicy pracowali metodą kolektywną, wspólnie tworząc materiał dramaturgiczny oparty na własnych doświadczeniach językowych.

Zebrane wypowiedzi, obserwacje i historie stały się podstawą scenariusza, nad którym następnie pracowano podczas prób teatralnych.

Pomysł zakładał potraktowanie języka jako żywego materiału artystycznego. Uczestnicy przyglądali się temu, w jaki sposób słowa mogą zbliżać ludzi, wywoływać konflikty, prowadzić do nieporozumień albo ujawniać różnice doświadczeń i sposobów myślenia.

Współczesna polszczyzna zmienia się pod wpływem technologii, mediów społecznościowych i codziennych kontaktów międzyludzkich. Wyrażenia, które dla młodszych użytkowników języka są oczywiste, dla starszych bywają niezrozumiałe. Z kolei słowa i powiedzenia dobrze znane wcześniejszym pokoleniom stopniowo znikają z codziennego użycia.

Twórcy projektu postanowili wykorzystać te różnice jako materiał do pracy teatralnej. Powstające podczas warsztatów dialogi i sceny pokazują, jak wiele informacji o człowieku można odnaleźć w sposobie, w jaki mówi, dobiera słowa i reaguje na wypowiedzi innych.

O założeniach przedsięwzięcia oraz wcześniejszych etapach jego realizacji pisaliśmy już na łamach „Teatru dla Wszystkich” w artykule „Generalnie: Dramat!” w Teatrze Nowym w Poznaniu.

Międzypokoleniowe spotkanie wokół języka

Finałowy pokaz 26 listopada będzie rezultatem kilkumiesięcznej pracy uczestników i prowadzących. Przygotowany spektakl ma zaprezentować różnorodność współczesnej polszczyzny, a także pokazać możliwości wykorzystania codziennych doświadczeń komunikacyjnych w dramaturgii.

Ważnym elementem wydarzenia będzie rozmowa z publicznością zaplanowana bezpośrednio po przedstawieniu. Jej uczestnicy zastanowią się nad wpływem języka na relacje rodzinne, poczucie bliskości oraz wzajemne rozumienie przedstawicieli różnych pokoleń.

Dyskusja może okazać się interesującym uzupełnieniem pracy warsztatowej. Pozwoli bowiem skonfrontować doświadczenia osób uczestniczących w projekcie z obserwacjami widzów, którzy na co dzień również spotykają się z różnicami językowymi.

Zwieńczeniem przedsięwzięcia będzie wykład ekspercki Agaty Wittchen-Barełkowskiej, zaplanowany na 29 listopada o godz. 15.00 na Scenie im. Tadeusza Łomnickiego.

Projekt „Generalnie: Dramat!” został zrealizowany dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Polszczyzna. Bogactwo różnorodności” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej oraz Samorządu Województwa Wielkopolskiego.

„Stopklatka” Maliny Prześlugi. Premiera już 18 listopada

Listopadowy program Teatru Nowego obejmuje również premierę „Stopklatki” Maliny Prześlugi w inscenizacji i reżyserii Łukasza Chrzuszcza. Pierwszy pokaz odbędzie się 18 listopada o godz. 19.30 na Trzeciej Scenie.

Bohaterem przedstawienia jest Wojtek, nastolatek zafascynowany kinem, którego życie zmienia jedna nieprzemyślana decyzja. Historia chłopaka staje się okazją do rozmowy o pamięci, utracie, odpowiedzialności oraz potrzebie opowiadania o własnych doświadczeniach.

Spektakl podejmuje również temat granic teatralnej reprezentacji i odpowiedzialności aktora za przedstawianie cudzych historii. Twórcy wykorzystują humor, ironię i elementy odsłaniające mechanizmy scenicznej iluzji.

Łukasz Chrzuszcz, aktor Teatru Nowego, odpowiada za inscenizację i reżyserię, a także występuje w przedstawieniu wspólnie z Sarą Kociołek. Inspicjentką jest Hanna „Andzia” Kujawiak.

Premierę zapowiadaliśmy już na naszym portalu. Więcej o przedstawieniu można przeczytać w artykule „Stopklatka” Maliny Prześlugi. Listopadowa premiera w Teatrze Nowym w Poznaniu.

Po premierze spektakl będzie można zobaczyć 19 i 20 listopada o godz. 18.30. Kolejne przedstawienia zaplanowano na 19 i 20 grudnia o godz. 16.30 oraz 15 i 16 stycznia o godz. 17.00 i 17 stycznia o godz. 16.30.

Ostatnie „Czerwone nosy” Jana Klaty

Końcówka listopada przyniesie również pożegnanie jednego z najgłośniejszych przedstawień repertuarowych poznańskiego teatru. W dniach 26–29 listopada na Scenie im. Tadeusza Łomnickiego odbędą się ostatnie pokazy „Czerwonych nosów” Petera Barnesa w przekładzie Stanisława Barańczaka i reżyserii Jana Klaty.

Spektakl miał premierę w lutym 2021 roku, w okresie pandemii, kiedy działalność teatrów podlegała licznym ograniczeniom. Czterogodzinne widowisko przypominało o potrzebie wspólnotowego doświadczenia teatralnego, podejmując zarazem temat ludzkich reakcji na zagrożenie, cierpienie i śmierć.

Akcja dramatu Barnesa rozgrywa się w XIV-wiecznej Francji, podczas epidemii dżumy. Ksiądz Flote organizuje grupę wędrownych komediantów, którzy próbują przynieść ludziom odrobinę radości w świecie ogarniętym strachem i chaosem.

Poznańska inscenizacja nawiązywała również do historii samego Teatru Nowego, w którego repertuarze „Czerwone nosy” pojawiły się już w latach 90. za sprawą głośnej realizacji Eugeniusza Korina.

Przedstawienie Jana Klaty stało się jednym z ważnych wydarzeń artystycznych teatru ostatnich lat. Listopadowe pokazy zamkną jego obecność w repertuarze.

Ostatnie spektakle odbędą się 26, 27 i 28 listopada o godz. 18.00 oraz 29 listopada o godz. 17.00.

Intensywna końcówka listopada

Najbliższe tygodnie pokazują, jak szeroki zakres działalności prowadzi Teatr Nowy im. Izabelli Cywińskiej w Poznaniu. Międzynarodowa współpraca przy adaptacji powieści Olgi Tokarczuk, projekt edukacyjny poświęcony współczesnej polszczyźnie, kameralna premiera Maliny Prześlugi oraz pożegnanie monumentalnego przedstawienia Jana Klaty składają się na program adresowany do różnych grup odbiorców.

Na uwagę zasługuje zwłaszcza obecność poznańskich artystów podczas hiszpańskiego Festiwalu EÑE. Współpraca z zagranicznymi twórcami otwiera możliwości dalszej prezentacji polskiej literatury na europejskich scenach, a zapowiadane plany rozwinięcia projektu „Sobre los huesos de los muertos” wskazują, że listopadowe pokazy mogą być początkiem kolejnego etapu tego przedsięwzięcia.

Szczegółowe informacje o wydarzeniach oraz repertuarze dostępne są na stronie Teatru Nowego w Poznaniu.

Kategorie:

Cytat Dnia

„Premiera mocna jak cios szpadą. Nieczysta gra czystym uczuciem”

Sylwia Krasnodębska o „Niebezpiecznych związkach”, reż. Przemysław Stippa; „Gazeta Polska Codziennie”, 17.11.2026

Newsletter

Zamów newsletter z najciekawszymi informacjami ze świata teatru i najlepszymi tekstami portalu. Bądź na bieżąco! Newslettery dostają wyłącznie członkowie społeczności naszego portalu.

W związku z bezpłatną subskrypcją zgadzam się na otrzymywanie na podany adres email informacji handlowych. Usługa zostanie uruchomiona po kliknięciu w link aktywacyjny przesłany na podany adres email.
W każdej chwili możesz zrezygnować z otrzymywania newslettera i innych informacji.

Teatr dla Wszystkich © Copyright 2026
ISSN 3071-9453
Strona stworzona przez - LOKOINVEST.PL