Romantyczne teksty Mickiewicza w nowoczesnej, dowcipnej odsłonie w wykonaniu Teatru Pinokio w Łodzi dadzą się lepiej poznać w Europie. „Ballady i romanse” w reż. Gabriela Gietzky’ego 21 września otworzą 32. Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci w Suboticy. Międzynarodowa publiczność pozna teksty polskiego wieszcza dzięki ministerialnemu dofinansowaniu w ramach programu „Kultura inspirująca”.
Gromadzący producentów i twórców z całego świata festiwal w Suboticy to jedno z najważniejszych w Europie wydarzeń z obszaru teatru dla młodego widza. W tym roku, dzięki wsparciu w ramach programu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Kultura inspirująca” 2025, Polskę reprezentować będzie tam Teatr Pinokio w Łodzi. Do Serbii pojedzie ze spektaklem „Ballady i romanse” w reżyserii Gabriela Gietzky’ego, dyrektora łódzkiego Pinokia. Realizacja sceniczna powstała w koprodukcji z Śląskim Teatrem Lalki i Aktora Ateneum.
Adresowane do młodzieży i widzów dorosłych przedstawienie, które premierę miało w 2022 roku, pozwala spojrzeć na „Romantyczność”, „Świteziankę”, „Lilie” czy „Rybkę” nieco inaczej, niż przyzwyczaiła nas szkolna interpretacja lektury. Dynamiczna akcja, gra świateł i dźwięku, zabawa formą, tekstem, ruchem, piosenką i konwencjami, wszystko to nawiązuje do estetyki i języka współczesnej młodzieży.
– Mickiewicz w swoich utworach bawił się słowem, nie uciekał od humoru czy ironii. Dlatego sięgając po jego teksty, uznałem, że nie można tego robić tak całkiem serio. Chciałem stworzyć jakiś rodzaj buforu pomiędzy klasyczną literaturą a współczesnością i tym buforem okazało się tiktokowo-instagramowe myślenie – tłumaczy Gabriel Gietzky, dyrektor Teatru Pinokio w Łodzi, reżyser spektaklu. – Ten dystans, rodzaj żartu to jest nasz klucz, który zadziałał. Wszystkie recenzje spektaklu wyrażały zaskoczenie, że w ten sposób można zrobić Mickiewicza. Z kolei od nastoletnich widzów słyszeliśmy, że spodziewali się nudy, powtórki szkolnej lektury, a tymczasem dostali sporą porcję śmiechu i możliwość odnalezienia w tych tekstach siebie samych – podkreśla, przypominając, że przecież „Ballady i romanse” poruszają tematy bliskie młodym ludziom wkraczającym w dorosłość, takie jak miłość, zdrada, zemsta czy wybory moralne.
Dzięki wyjazdowi do Serbii realizatorzy spektaklu będą mieli okazję skonfrontować jego uniwersalne przesłanie także z publicznością międzynarodową. Spektakl grany 21 września otworzy 32. Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci w Suboticy.
– Już za chwilę ruszamy w świat i bardzo się cieszymy, że to właśnie ten tytuł będzie reprezentować polską scenę młodego widza – dopowiada reżyser. – Mickiewicz to w pewnym sensie fundament naszej narodowej tożsamości, dlatego zależało mi na tym, aby zachować autentyczność jego tekstu, jednocześnie czyniąc go przystępnym i zrozumiałym. Naszym celem jest pokazanie, że jego twórczość wciąż może poruszać, bawić i wchodzić w dialog z widzami z całego świata – dodaje.
Wyjazd dofinansowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach przedsięwzięcia „Adam Mickiewicz w Suboticy. Prezentacja przedstawienia teatralnego „Ballady i romanse” w ramach Programu “Kultura inspirująca 2025-2026”, realizowanego we współpracy z Open University Subotica.
