ON/OFF – premiera w Teatrze Szwalnia w Łodzi

Pierwsze tłumaczenie spektaklu na PJM odbyło się w Szwalni w 2019 roku. Od tego czasu dzięki wsparciu osób posługujących się PJM poszukujemy formuły, w której język migowy może stać się integralnym i wiodącym językiem działania scenicznego.

W 2020 roku wprowadziliśmy na scenę tłumaczenia cieniowe w PJM, pozwalające na śledzenie przez widownię akcji spektakli. Dzięki obecności na scenie osób tłumaczących, współgrających i będących w bezpośredniej bliskości aktorek i aktorów, język migowy stał się częścią akcji scenicznej. W roku 2025 Teatr Szwalnia wyprodukował spektakl grany wyłącznie w języku migowym. Drugi Pokój według dramatu Zbigniewa Herberta, reż. Ewa Łukasiewicz grany przez tłumaczy migowych po raz pierwszy wykorzystał PJM jako wiodący język scenicznej narracji.

Dzięki dwuletniemu zadaniu Szwalnia Nowa 2025-2026 Teatr Szwalnia odkrywa nowe przestrzenie i możliwości komunikacji PJM. Osoby Głuche biorące udział w warsztatach teatralnych w Szwalni w roku 2025, przygotowały spektakl ON/OFF, którego set premierowy odbędzie się w dniach 13 i 14 czerwca 2026 o godz. 19.00.

ON/OFF opowiada o Kulturze Głuchych, o jej historii, tradycji, zwyczajach, wartościach. Porusza również temat funkcjonowania mniejszości językowej w świecie większościowym, w codziennym, podstawowym wymiarze. Z poczuciem humoru typowym dla społeczności Głuchych oraz nutą refleksji prowadzimy widza przez świat ciszy. Ciszy, która nie jest problemem, lecz tożsamością kulturową.

W spektaklu występują: Joanna Jędraszczyk, Sebasitan Jasitczak, Dima Valeiev, Damian Derdas, Krzysztof Michalak.

Koncepcja i realizacja: Ewa Łukasiewicz

Spektakl jest skierowany do osób słyszących i Głuchych.

Wstęp jest bezpłatny, obowiązuje rezerwacja miejsc:

teatrszwalnia@teatrszwalnia.pl

Zadanie Szwalnia Nowa jest realizowane dzięki dofinansowaniu z budżetu Miasta Łodzi.

Teatr Szwalnia