W dniach 27–28 czerwca teatr zorganizuje przegląd teatralny „Własnym głosem”, poświęcony językom regionalnym, gwarom i językom mniejszości narodowych.
mat. plakat Teatru Jaracza w Olsztynie
W dniach 27–28 czerwca 2026 roku w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie odbędzie się przegląd teatralny „Własnym głosem”. Wydarzenie realizowane jest we współpracy z Instytutem Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.
Organizatorzy zapowiadają dwa dni spotkań z teatrem wykorzystującym języki regionalne, gwary oraz języki mniejszości narodowych. Przegląd ma stać się przestrzenią rozmowy o języku jako elemencie tożsamości, pamięci i współczesnej działalności artystycznej.
W programie znalazły się spektakle prezentowane w jidysz, języku śląskim, podlaskim oraz gwarze świętokrzyskiej.
27 czerwca o godz. 16:00 na Scenie Kameralnej pokazana zostanie „Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie” Teatru Żydowskiego w Warszawie. Spektakl poetycko-muzyczny w języku jidysz oparty jest na utworze Icchaka Kacenelsona — jednym z najbardziej przejmujących świadectw Holokaustu, napisanym w latach 1943–1944.
Tego samego dnia o godz. 17:30 na Scenie Margines odbędzie się pokaz „Spowiedzi w drewnie” Teatru Lalki i Aktora „Kubuś” w Kielcach. Przedstawienie grane w gwarze świętokrzyskiej opowiada historię starego świątkarza próbującego ukończyć figurkę Chrystusa do przydrożnej kapliczki.
Drugiego dnia przeglądu, 28 czerwca o godz. 16:00, widzowie zobaczą monodram „Ja j u poli verboju rosła” Teatru Czrevo z Podlasia. Spektakl inspirowany został tradycyjną kulturą Białorusinów Podlasia oraz tekstem Oksany Zabużko „Bajka o kalinowej fujarce”.
Przegląd zakończy „Mianujom mie Hanka” Teatru Korez z Katowic. Monodram oparty na tekście Alojzego Lyski zostanie pokazany 28 czerwca o godz. 18:15 na Scenie Margines. W głównej roli wystąpi Grażyna Bułka.
Wydarzeniu towarzyszyć będzie panel dyskusyjny poświęcony roli języka w postrzeganiu rzeczywistości oraz jego wpływowi na tożsamość i działalność artystyczną.
W debacie udział wezmą Joanna Wilengowska – dziennikarka i pisarka, autorka „Króla Warmii i Saturna”, Stasia Budzisz – reporterka i autorka książki „Welewetka. Jak znikają Kaszuby”, a także Grażyna Bułka.
Bilety są już dostępne w sprzedaży. Karnet na wszystkie wydarzenia kosztuje 210 zł.
