„Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” w Teatrze Śląskim

Światowo praprymiera w jynzyku ślōnskim.

Przedstawiynie „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Shakespeare’a w piyrszym literackim tumaczyniu na ślōnsko godka ôd Mirosława Syniawy, kery je znany m.in. z translacyje „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Pōnadczasowo ôpowiyść ô włodzy, zymście i zdradzie je ciyngym aktualno, a historyjo dynymarskigo ksiyncia durch tak samo boli i bezpokoji. Surowy, a ku tymu poetycki tekst na Srogo Bina przekludzo reżyser Robert Talarczyk.

Spektakl „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Shakespeare’a w pierwszym literackim przekładzie na język śląski autorstwa Mirosława Syniawy, znanego m.in. z tłumaczenia „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Ponadczasowa opowieść o władzy, zemście i zdradzie wciąż pozostaje aktualna, a historia duńskiego księcia niezmiennie boli i niepokoi. Surowy, a zarazem poetycki tekst na Dużą Scenę przenosi reżyser Robert Talarczyk.

„Nie jest to ani powód do szczególnej dumy, ani tym bardziej do wstydu – mówi Robert Talarczyk, dyrektor Teatru Śląskiego, pomysłodawca wystawienia Shakespeare’a po śląsku i reżyser spektaklu. – To nie manifest ani krzyk rozpaczy: to obowiązek, który spełniamy wobec ziemi, na której wyrośliśmy”.

Muzykę do spektaklu skomponowano podczas rezydencji artystycznej w Tonarium – Laboratorium Nowych Mediów, prowadzonym przez Fundację Soundscape.

Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego