Spotkanie z Gabrielą Abrasowicz wokół premiery 56. tomu serii Nowe Sztuki dla Dzieci i Młodzieży pt. „Pół na pół. Antologia serbskiej dramaturgii dla dzieci i młodzieży”.
fot. CSD w Poznaniu
Tom stanowi wybór pięciu współczesnych serbskich sztuk dla młodej widowni, dokonany przez Gabrielę Abrasowicz – tłumaczkę – oraz Joannę Żygowską – redaktorkę serii. Jest to jedyne tego rodzaju wydawnictwo w Polsce, które od 1992 roku publikuje współczesne dramaty adresowane do młodych odbiorców.
Jak pisze we wstępie Gabriela Abrasowicz:
„Pierwsza publikacja reprezentatywnych przykładów praktycznie nieznanej u nas subkategorii serbskiego dramatopisarstwa stanowi przestrzeń, w której oddajemy głos autorkom. Dramaty dla dzieci, w których centralnymi figurami są dzieci. Dzieci płci żeńskiej – dziewczynki. Dziewczynki, którym nadano etykietkę »niegrzecznych« i które są ucieleśnieniem mniejszego lub większego buntu.”
Spotkanie odbędzie się 12 stycznia 2026 roku o godz. 17.00 w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ul. Fredry 10, sala 183.
Wydarzenie potrwa około 90 minut i organizowane jest we współpracy z Instytutem Filologii Słowiańskiej UAM.
Gabriela Abrasowicz – doktorka nauk humanistycznych, literaturoznawczyni i slawistka. Autorka książek Dramat ciała. Ciało w dramacie. Twórczość serbskich i chorwackich dramatopisarek w latach 1990–2010 oraz (Trans)pozycje idei w postjugosłowiańskim dramatopisarstwie oraz teatrze (1990–2020). Perspektywa transkulturowa, a także licznych artykułów poświęconych dramatopisarstwu i produkcji teatralnej krajów byłej Jugosławii, analizowanych z perspektywy antropologii ciała i transkulturowości.
Zajmuje się przekładem chorwackich, serbskich, bośniackich i czarnogórskich tekstów dramatycznych na język polski. Tłumaczone przez nią dramaty były wielokrotnie nagradzane i wyróżniane w międzynarodowych konkursach, m.in. AURORA. Nagroda Dramaturgiczna Miasta Bydgoszczy (2022, 2023) oraz EURODRAM (2021, 2025).
Rozmowę z Gabrielą Abrasowicz poprowadzi prof. dr hab. Magdalena Koch – profesorka Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, kierowniczka Pracowni Genderowych i Transkulturowych Studiów Bałkanistycznych. Badaczka literatur serbskiej, chorwackiej i bośniackiej XX i XXI wieku, zajmująca się m.in. studiami genderowymi, kulturową historią kobiet, krytyką feministyczną oraz współczesnym dramatem południowosłowiańskim. Autorka m.in. książek Podróże w czasie i przestrzeni. Proza Isidory Sekulić oraz …kiedy dojrzejemy jako kultura… Twórczość pisarek serbskich na początku XX wieku (kanon – genre – gender).
