23 i 24 października argentyński Teatr Harakiri z Buenos Aires zagra w PRZESTRZENI 71 Teatru Druga Strefa spektakl „CYRK TRANS-ATLANTYK” w reżyserii Alejandra Radawskiego.
fot. Bournot Pereyra Iraola
W piątek i w sobotę, 23 i 24 października 2026 roku o godz. 19:00, niezależny Teatr Harakiri z Buenos Aires zagra w PRZESTRZENI 71 Teatru Druga Strefa spektakl CYRK TRANS-ATLANTYK w reżyserii Alejandra Radawskiego.
Argentyńscy artyści sięgają po powieść, którą Witold Gombrowicz napisał w Argentynie, i opowiadają jego emigracyjne losy jako cyrkowe przedstawienie. Spektakl jest grany po hiszpańsku z polskimi napisami. W Warszawie Teatr Harakiri zagra go tylko dwa razy.
W sierpniu 1939 roku Witold Gombrowicz przypływa do Buenos Aires. Trzy tygodnie później wybucha wojna, statek wraca do Europy bez niego, a pisarz zostaje w Argentynie na dwadzieścia cztery lata. Tam powstaje „Trans-Atlantyk”, powieść o polskiej emigracji i o człowieku, który nie chce być takim Polakiem, jakiego od niego oczekują. Książkę wydał w 1953 roku paryski Instytut Literacki.
Teatr Harakiri zamienia tę historię w cyrk. Polska emigracja w Buenos Aires staje się trupą, w której ambasadorzy, wojskowi, artyści i patrioci prześcigają się w tłumaczeniu Gombrowiczowi, jak należy być Polakiem. Dwoje aktorów, Luján Bournot i Tobias Pereyra Iraola, gra kilkanaście postaci i zmienia je na oczach publiczności. Na scenie pojawiają się akordeon, trąbka, megafon, biało-czerwone flagi i ogromna projekcja twarzy marszałka.
Spektakl splata sceny z powieści z fragmentami biografii pisarza i wyobrażoną relacją z Ritą Gombrowicz. Opowiada o tożsamości, która chce stać się obowiązkowa, i o tym, ile kosztuje odmowa. Po premierze w Buenos Aires Santiago López z Revista Otra Parte zakończył recenzję zdaniem: „Ostatecznie świat jest cyrkiem”.
Reżyserem i autorem dramaturgii spektaklu jest Alejandro Radawski. Warszawska publiczność zna go z FERDYDURKE, którą wyreżyserował w PRZESTRZENI 71 Teatru Druga Strefa z czterema polskimi aktorkami. Projekt wizualny i dźwięk także są jego autorstwa, a kostiumy zaprojektowała Emilse Benitez.
„Gombrowicz napisał »Trans-Atlantyk« w Buenos Aires. Teraz ta powieść przyjeżdża do Warszawy razem z artystami z Buenos Aires i to jest dla mnie w tym spotkaniu najciekawsze: możemy zobaczyć naszą literaturę oczami ludzi, dla których Gombrowicz jest także pisarzem argentyńskim. Teatr niezależny najlepiej rozwija się w takiej rozmowie, dlatego od lat zapraszamy do nas zespoły z innych krajów” – mówi Sylwester Biraga, dyrektor Teatru Druga Strefa.
Twórcy i obsada:
Autor: Witold Gombrowicz
Dramaturgia i reżyseria: Alejandro Radawski
Kostiumy: Emilse Benitez
Dźwięk i projekt wizualny: Alejandro Radawski
Obsada: Luján Bournot, Tobias Pereyra Iraola
Zespół: Teatr Harakiri, Buenos Aires
Czas trwania: 105 minut bez przerwy · Kategoria wiekowa: 16+
Terminy i miejsce
Terminy: piątek, 23 października 2026, godz. 19:00; sobota, 24 października 2026, godz. 19:00
