Tadeusz Kabicz reżyseruje Kena Ludwiga w Teatrze Żeromskiego. Premiera 13 czerwca.
fot. Teatr Żeromskiego
Farsa o teatrze w teatrze
W Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach rozpoczęły się próby do ostatniej premiery sezonu 2025/2026 zatytułowanego „Spokojnie, to tylko awaria”. Finałem sezonu będzie „Księżyc nad Buffalo” Kena Ludwiga w tłumaczeniu Elżbiety Woźniak, w reżyserii Tadeusza Kabicza. Premiera zaplanowana jest na 13 czerwca 2026 roku.
Ken Ludwig i teatr, który śmieje się z samego siebie
„Księżyc nad Buffalo” należy do najpopularniejszych fars Kena Ludwiga – amerykańskiego dramaturga specjalizującego się w precyzyjnie skonstruowanych komediach sytuacyjnych, w których mechanika nieporozumień i pomyłek urasta do rangi głównego tematu.
Sztuka opowiada o objazdowej trupie teatralnej, która próbuje utrzymać się na powierzchni mimo narastającego chaosu zawodowego i prywatnego. Charlotte i George Hay – para doświadczonych aktorów – prowadzą zespół, który jednocześnie gra klasycznego „Cyrana de Bergerac” i komediowe „Życie prywatne”. W momencie, gdy w Buffalo pojawia się zapowiedź wizyty znanego reżysera filmowego, rozpoczyna się lawina pomyłek, ambicji i scenicznych katastrof.
To właśnie teatr – jego kulisy, mechanizmy i iluzje – staje się głównym tematem tej farsy. Ludwig konsekwentnie buduje świat, w którym granica między rolą a życiem prywatnym ulega rozmyciu, a kolejne warstwy teatralności nakładają się na siebie aż do całkowitego chaosu.
Realizacje w Polsce
„Księżyc nad Buffalo” był już wystawiany na polskich scenach. Jedną z bardziej rozpoznawalnych realizacji była inscenizacja w Teatrze Polskim w Bydgoszczy w reżyserii Adama Orzechowskiego, która pokazywała farsę Ludwiga jako precyzyjnie działający mechanizm teatralny, oparty na rytmie i aktorskiej transformacji. Komedia grana była również w Teatrze Syrena i w BTD w Koszalinie.
Tadeusz Kabicz – reżyser w teatrze popularnym i repertuarowym
Nową realizację w Kielcach przygotowuje Tadeusz Kabicz, reżyser pracujący zarówno w teatrze dramatycznym, muzycznym jak i w telewizji oraz projektach o charakterze popularnym.
Kabicz ma w swoim dorobku realizacje w Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach, a także w warszawskim Teatrze Rampa, znanym z repertuaru muzycznego i komediowego. Ważnym doświadczeniem w biografii młodego twórcy był spektakl “Thrill me” w Mazowieckim Teatrze Muzycznym z Marcinem Januszkiewiczem i Maciejem Pawlakiem. Reżyser pracował również w produkcjach telewizyjnych, co przekłada się na jego sposób prowadzenia narracji scenicznej – opartej na wyraźnym rytmie, dynamice akcji i komunikatywności wobec widza.
W „Księżycu nad Buffalo” Kabicz mierzy się z klasyczną farsą wymagającą precyzyjnej konstrukcji scenicznej – gatunkiem, w którym tempo, wejścia aktorskie i rytm nieporozumień decydują o skuteczności komizmu.
Twórcy spektaklu
Adaptacja i reżyseria: Tadeusz Kabicz
Scenografia: Kornelia Dzikowska-Demirska
Kostiumy: Mateusz Karolczuk
Reżyseria świateł: Artur Wytrykus
Muzyka: Szymon Sutor
Efekty kaskaderskie i pirotechniczne: Wojciech Rotowski
Asystentka reżysera: Anna Antoniewicz
Obsada
Anna Antoniewicz
Dagna Dywicka
Wiktoria Grabowska
Ewelina Gronowska
Beata Pszeniczna
Beata Wojciechowska
Mateusz Bernacik
Kuba Golla
Edward Janaszek
Andrzej Plata
Farsa jako mechanizm awarii
Farsa Ludwiga od lat funkcjonuje jako opowieść o teatrze, który sam siebie testuje – o instytucji, w której każda pomyłka może stać się częścią spektaklu, a każdy błąd uruchamia kolejną warstwę gry scenicznej.
W kieleckiej realizacji, wpisanej w sezon „Spokojnie, to tylko awaria”, ten motyw może zostać dodatkowo podkreślony: teatr jawi się tu jako system nieustannie zagrożony „awarią”, ale jednocześnie zdolny do jej przekształcenia w źródło komizmu i energii scenicznej.
Premiera zaplanowana jest na 13 czerwca 2026 roku w Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach.
